si proche :: pourtant si loin

demain je terminera ma deuxième année d'études (de trois), n'ayant qu'une présentation demaine matin à faire avant que je puisse m'appeler un "3e année" --en anglais ça se dit "third year" pourtant il manque qqch en le traduisant directement--



quoique j'ai hâte de réussir l'année, je crainds n'être pas prêt pour l'année prochaine. aurai-je les compétances et habilités nécéssaires pour réussir le program jusqu'à la fin?



après ces deux ans, et avec un autre qui m'attend, aurai-je le drive pour bel bien être interpète?

le tout est si proches pourtant si loin

hic extraneus sum